From a5248906e4c608dcd76e3c0067309af7c729e5aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kostya Shishkov <kostya.shishkov@gmail.com>
Date: Thu, 9 Oct 2025 18:14:11 +0200
Subject: [PATCH] videoplayer: improve window title sanitisation

---
 videoplayer/src/main.rs | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/videoplayer/src/main.rs b/videoplayer/src/main.rs
index ca407d9..7008460 100644
--- a/videoplayer/src/main.rs
+++ b/videoplayer/src/main.rs
@@ -878,7 +878,8 @@ impl Player {
         let wname = if let Some(fname) = fname {
                 // workaround for libSDL2 workaround for non-UTF8 windowing systems
                 // see https://github.com/libsdl-org/SDL/pull/4290 for detais
-                let nname = fname.to_str().expect("should be able to set window title").replace('\u{2013}', "-").replace('\u{2014}', "-");
+                let nname = fname.to_str().expect("should be able to set window title").replace(['\u{2013}', '\u{2014}', '\u{2022}'], "-")
+                        .replace('\u{490}', "\u{413}").replace('\u{491}', "\u{433}");
                 "NihAV player - ".to_owned() + &nname
             } else {
                 "NihAV player".to_owned()
-- 
2.39.5