create audio format converter when input format differs from expected

create audio format converter when input format differs from expected

This may be needed when the decoded format differs from the declared one
(e.g. demuxer reports 16-bit audio while audio decoder outputs floats).

Also factor out channel map generation code so in case it ever gets
improved I don't have to change it in three places.