core/frame: return a reference to channel map instead of clone for audio buffer