codec_support/test: add remuxing tests